Fachübersetzungen und Desktop Publishing aus einer Hand

Fachübersetzungen werden häufig auch für Bedienungsanleitungen oder andere technische Beschreibungen benötigt. Beim Desktop Publishing handelt es sich um eine Art Veröffentlichung vom Schreibtisch aus. Viele Unternehmen investieren viel Kreativität und Zeit im Design von Firmenbroschüren und Anleitungen. Damit diese auch außerhalb des eigenen Landes international verstanden werden, kommt es auf eine hochwertige Übersetzung an. Dennoch möchten Unternehmen natürlich nicht auf das eigene Layout verzichten. Mit unseren IT-Experten und Fachübersetzern können wir diese Übersetzungen 1 : 1 in das von Ihnen vorgeschlagene Format und Design liefern.

Es kommt aber nicht immer nur auf die Gestaltung an, sondern auch darauf, in welchem Dateiformat Ihre Dokumente erstellt worden sind. Viele Publikationen werden zum Beispiel mit speziellen DTP-Programmen erstellt, wie FrameMaker, CorelDRAW oder InDesign. Vor einer Übersetzung müssen diese Daten zunächst konvertiert werden. Nach einer solchen Übersetzung werden die übersetzten Textstellen wieder in das ursprüngliche Format eingefügt. Von daher müssen unsere Übersetzer gemeinsam mit unseren IT-Experten eng zusammenarbeiten.

Beim Desktop Publishing besteht die Besonderheit, dass viele übersetzte Texte später um bis zu 30 % länger ausfallen. Damit Ihr vorgegebenes Layout darunter nicht leidet, sind umfassende Nachbearbeitungen erforderlich. Wir sprechen daher mit Ihnen gemeinsam jede Übersetzung durch und nehmen natürlich auch gewünschte Korrekturen für Sie vor. Sie profitieren von professionell übersetzten Texten, die sich optisch einwandfrei in Ihr vorgegebenes Layout bzw. Design einfügen. Sie müssen selbst sich hierbei um nichts Weiteres mehr kümmern. Damit sparen Sie viel Zeit und letztlich auch Geld.

Nicht unerwähnt bleiben soll, dass wir auch Studenten und Bewerbern die Möglichkeit bieten, Ihre Übersetzungen in einem bestimmten Design zu erstellen. Auf diese Weise können Sie sich auch international von vielen anderen Mitbewerbern kreativ und mit einem einzigartigen Design abheben.